anglais français

ACCUEIL vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais VOCABULAIRE vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais GRAMMAIRE vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais CONJUGAISON vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais CONSEILS UTILES

Cours d'anglais - Fiche de vocabulaire: Les faux amis anglais

vocabulaire anglais
Homère:

"Le vocabulaire est un riche pâturage de mots."
vocabulaire anglais

fiches conseils anglais

Il existe en anglais un grand nombre de mots qui ressemblent à des mots français. Il faut pourtant faire bien attention car si les mots se ressemblent ils ont souvent des significations différentes.

Attention, il ne faut pas confondre: les mots voisins, les faux amis et le franglais.

Les faux amis, ce sont des mots anglais qui ressemblent à des mots français, mais qui se traduisent différemment dans leurs langues respectives. Pour plus d'informations sur le franglais, consultez : La fiche sur les faux amis

Le franglais, ce sont des mots français qui tiennent leur origine de l'anglais, mais adapté au français, ce qui signifie qu'ils peuvent ne pas avoir de signification particulière en anglais. Pour plus d'informations sur le franglais, consultez : La fiche sur le franglais

Les mots voisins, ce sont des mots anglais qui se ressemblent entre eux mais qui se traduisent différemment en francais.Pour plus d'informations sur les mots voisins, consultez : La fiche sur les mots voisins



1/ Exemple: Traduction d'un "faux ami" en anglais:

Exemple:

En anglais, a camera ne signifie pas une caméra en français mais un appareil photo.

2/ Voici la liste des mots faux amis avec leurs traductions respéctives:

Vous trouverez donc ci dessous la liste des faux amis indiqués de la façon suivante:
* le mot anglais (ou faux ami) et sa véritable traduction
* le ou les mots français qui ressemblent au faux ami anglais et le ou leurs véritables traductions.

Cliquez sur la fiche de vocabulaire de votre choix sur les faux amis:



vocabulaire anglais les faux amis: A vocabulaire anglais les faux amis: B vocabulaire anglais les faux amis: C vocabulaire anglais les faux amis: D vocabulaire anglais les faux amis: E
vocabulaire anglais les faux amis: F vocabulaire anglais les faux amis: G vocabulaire anglais les faux amis: I vocabulaire anglais les faux amis: L vocabulaire anglais les faux amis: M
vocabulaire anglais les faux amis: N vocabulaire anglais les faux amis: O vocabulaire anglais les faux amis: P vocabulaire anglais les faux amis: R vocabulaire anglais les faux amis: S
vocabulaire anglais les faux amis: T vocabulaire anglais les faux amis: V vocabulaire anglais les faux amis: T vocabulaire anglais les faux amis: T vocabulaire anglais les faux amis: T


FAUX AMIS ANGLAIS
=
SIGNIFICATION EN FRANCAIS
MOT RESSEMBLANT EN FRANCAIS
=
TRADUCTION EN ANGLAIS

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre A

actual
=
vrai
actuel
=
present, current
la société actuelle
=
present-day society

actually
=
vraiment, en fait
actuellement
=
now, at present

advice
=
conseil
a piece of advice
=
un conseil
avis
=
opinion

agenda
=
ordre du jour
agenda
=
diary

ancient
=
très vieux, très agé
ancien
=
former, old

to arrive
=
arriver (quelque part)
arriver à faire
=
to manage to do

to assist
=
aider
assister à
=
to attend, to see
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre B

benefit
=
avantage
bénéfice
=
profit
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre C

camera
=
appareil photo
caméra
=
cine-camera, video-camera

car
=
voiture
car
=
coach

cave
=
grotte
cave
=
cellar

chance
=
possibilité, hasard
chance
=
(piece of) luck
avoir de la chance
=
to be lucky

character
=
caractère (disposition), personnage (littéraire)
caractère (trait, aspect)
=
characteristic
mauvais caractère
=
bad temper

to charge
=
accuser
charger (un camion...)
=
to load

chips
=
frites
chips
=
crisps

circulation
=
circulation (en général)
circulation routière
=
traffic

college
=
faculté, grande école
collège
=
school

to command
=
commander
commander (restaurant)
=
to order

complete
=
entier
complet (plein)
=
full

comprehensive
=
complet (qui comprend l'ensemble)
compréhensif
=
understanding

conference
=
congrès, réunion de travail, séminaire
conférence
=
lecture

confused
=
pas clair (idées, explications)
confus
=
embarrassed

conscience
=
conscience (morale)
conscience (intelectuelle)
=
consciousness

to control
=
diriger, maîtriser
contrôler
=
to check

course
=
stage, série de conférences
course
=
race
cours
=
class, lesson

to cry
=
pleurer
crier
=
to shout, scream
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre D

to deceive
=
tromper
décevoir
=
to disappoint

defend
=
défendre (contre une agression)
défendre (interdire)
=
to forbid, prohibit

delay
=
retard
délai
=
time, time-limit

to demand
=
exiger
demander
=
to ask

distraction
=
le fait d'être distrait
distraction (divertissement)
=
entertainment

dramatic
=
théatral, frappant, spectaculaire
dramatique
=
terrible, disastrous
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre E

education
=
instruction, éducation à l'école
éduction à la maison
=
upbringing

engaged
=
occupé, fiancé
engagé
=
politically commited / involved

eventual
=
final
éventuel
=
possible, if any

eventually
=
finalement
éventuellement
=
perhaps, possibly

evidence
=
preuves, témoignages
évidence
=
something obvious

evolution
=
évolution de l'espèce
évolution (autre sens)
=
development

experience
=
expérience vécue
to experience
=
éprouver, vivre
une expérience scientifique
=
an experiment
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre F

fault
=
défaut
it's my fault
=
c'est de ma faute
une faute
=
a mistake

figure
=
chiffre, silhouette
figure
=
face
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre G

genial
=
jovial
génial
=
brilliant
c'est génial
=
it's great
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre I

to ignore
=
ne pas faire attention à
ignorer
=
not to know

important
=
≠ de grand
un nombre important de
=
a large number of

inconvenient
=
gênant, pas pratique
un inconvénient
=
a disadvantage

infancy
=
petite enfance
enfance
=
childhood

information
=
renseignements
une information
=
a piece of information / news
les informations
=
the news

inhabited
=
habité
inhabité
=
uninhabited

to injure
=
blesser
injurier
=
to insult, abuse

interesting
=
(ne s'emploie pas au sens commercial ou économique)
une affaire intéressante
=
a profitable deal
un prix intéressant
=
a good price
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre L

large
=
grand
large
=
wide, broad

lecture
=
conférence
lecture
=
reading

library
=
bibliothèque
librairie
=
bookshop

licence
=
permis de conduire, etc...
licence (diplôme)
=
degree

location
=
endroit, lieu, emplacement
location
=
hire
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre M

to march
=
marcher au pas, défiler
marcher
=
to walk

mariage
=
mariage (vie conjugale)
mariage (cérémonie)
=
wedding

miserable
=
triste
misérable
=
very poor

misery
=
tristesse profonde
misère
=
extreme poverty

moral
=
morale (d'une histoire)
la morale (moeurs)
=
morals, morality
le moral
=
morale
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre N

nervous
=
anxieux, nerveux
nerveux, énervé
=
irritable, nervy
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre O

occasion
=
jour ou moment spécial
occasion
=
bargain, opportunity

to offer
=
proposer
offrir (cadeau...)
=
to give
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre P

parent
=
mère ou père
(autres) parents
=
relations, relatives

to pass (an exam)
=
réussir un examen
passer un examen
=
to take / sit / do an exam
passer du temps
=
to spend time

pension
=
retraite (argent versé)
pension
=
boarding house, boarding school

petrol
=
essence
pétrole
=
oil

photograph
=
photographie
photographe
=
photographer

phrase
=
groupe de mots, expression
phrase
=
sentence

politics
=
politique (manière de gouverner)
(ligne) politique
=
policy

precise (adj)
=
précis, exact
préciser
=
to define, specify, make clear

preservative
=
agent conservateur
préservatif
=
condom

to pretend
=
faire semblant
prétendre
=
to claim

price
=
prix (valeur)
prix (récompense)
=
prize

professor
=
professeur d'université
professeur
=
teacher

proper(ly)
=
correct(ement) , comme il faut
propre(ement)
=
clean(ly)

property
=
propriété
propreté
=
cleanness, cleanliness
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre R

to remark
=
mentionner
remarquer
=
to notice

to resent
=
trouver injuste
ressentir =
to feel, to be conscious of

resignation
=
démission ou résignation

to rest
=
se reposer
rester
=
to stay, to be left, to remain

to resume
=
reprendre une activité arrêtée
résumer
=
to summarize, sum up

to retire
=
prendre sa retraite
se retirer
=
to withdraw

reunion
=
retrouvailles
réunion
=
meeting, party
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre S

savage
=
féroce
sauvage
=
wild

sensible
=
sensé, raisonnable
sensible
=
sensitive

sentimental
=
larmoyant, à l'eau de rose
sentimental
=
romantic

service
=
service (en général)
service (d'une entreprise)
=
department
rendre un service
=
to do ... a favor

situation
=
situation, lieu
une (bonne) situation
=
a (good) job / position

society
=
la société (en général)
société (commercial)
=
company, film

souvenir
=
souvenir (objet, cadeau)
souvenir (mémoire)
=
memory

stage
=
étape, scène (théatre)
stage
=
course

station
=
gare
station de tourisme
=
resort

to support
=
soutenir financièrement
supporter
=
to stand, bear, put up with

support
=
soutien
support
=
prop

surname
=
nom de famille
surnom
=
nickname

sympathetic
=
compatissant
sympathique
=
pleasant, nice

sympathise
=
compatir
sympathiser
=
to make friends
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre T

title
=
titre (en général)
titre de journal
=
headline

to trouble
=
déranger
troubler
=
to upset, to disturb
→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

Fiche de vocabulaire anglais des faux amis: Lettre V

voyage
=
voyage en bateau
voyage
=
journey, trip

→ Haut de page: retour au menu de la fiche sur les faux amis

fiches conseils anglaisFin de la fiche de vocabulaire anglais sur les faux amisfiches conseils anglais




N'hésitez pas à nous laisser vos commentaires ci-dessous:

Découvrez d'autres fiches de vocabulaire français - anglais

vocabulaire anglais vocabulaire anglais

Les thèmes indispensable

Les proverbes anglais

vocabulaire anglais vocabulaire anglais

Les mots de liaison

Les faux amis

vocabulaire anglais vocabulaire anglais

Les verbes irréguliers

Les pronoms possessifs

vocabulaire anglais vocabulaire anglais

Les mots voisins

Les mots interrogatifs

vocabulaire anglais vocabulaire anglais

Les adjectifs avec préposition

Les formules de politesse

vocabulaire anglais vocabulaire anglais

Le franglais

Anglais: britannique et américain

vocabulaire anglais vocabulaire anglais


vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais vocabulaire anglais


Copyright, 2011, Anglais - Français, http://www.anglais-francais.net/, France. Contact. Partenaires


referencement express - référencement gratuit sur google - a vendre - BFM tv direct - tchat
référencement sur Google gratuit
Oref.fr